如何准备翻译考试？

1. 如何准备翻译考试？

一、英语多变化，汉语多重复
1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。
2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。
二、英语多抽象，汉语多详细
1、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。
2、表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。

三、英语多省略，汉语多补充
1、英语一方面十分注意句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，著名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语。
2、而汉语则往往重复这些省略了的词。
四、英语多前重心，汉语多后重心
1、在表达多逻辑思维时，英语往往是判定或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。
2、汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。

2. 英语翻译资格考试怎样准备？

英语翻译资格考试准备：
1、根据自己的空闲时间来合理安排练习时间以及考试科目。
2、你如果考英语笔译2级翻译资格证，建议你先考三级。二级口译、笔译一般是从事英语专业工作的人员考的。二级和三级都分别实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。因此你可以把大纲买来或借来先了解一下。
3、根据你自己的英语能力，尝试挑战自己的英语等级极限，多练一些高等级的英语题型。
翻译资格证书考试是一项在全国实施的，专门对广大从业人员，包括在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证的翻译资格认证考试制度。包括口译和笔译两种形式的认证。
该考试由教育部考试中心负责组织实施。北外英语翻译资格认证考试参考了包括澳大利亚、美国、欧盟、英国、加拿大等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。
主持考试命题及阅卷工作的人员包括教育部人文社科重点研究基地-北外中国外语教育研究中心、北外高级翻译学院和英语学院语言学、语言测试、翻译教学与研究领域以及国内翻译界和国际翻译协会的专家和学者，具有丰富的国际、国内大型语言测试的设计及命题经验。

3. 翻译资格考试怎么准备

1、明确翻译资格考试的等级划分与专业能力要求，考试设有四个等级，分别是资深翻译和一、二、三级口笔译考试，分别对应翻译系列职称的译审（正高级）、副译审（副高级）、翻译（中级）、助理翻译（初级）。
2、把握考试大纲标准根据考试大纲，每个语种的二、三级口笔译考试都分为综合能力和翻译实务两个科目的测试。
3、重视实践。

翻译考试大纲
1、考试科目（笔译综合能力和笔译实务）、考试基本要求（掌握多少数量的英语词汇、翻译实践能力水平、中外国家文化背景知识），等等。
2、笔译综合能力：词汇、双语语法、各文体文章的阅读理解、推理与释义的能力。
3、笔译实务：双语互译的技巧和能力，翻译用词和语法正确，达到每小时翻译速度的用词。

4. 翻译资格考试怎么准备

1、明确翻译资格考试的等级划分与专业能力要求，考试设有四个等级，分别是资深翻译和一、二、三级口笔译考试，分别对应翻译系列职称的译审（正高级）、副译审（副高级）、翻译（中级）、助理翻译（初级）。
2、把握考试大纲标准根据考试大纲，每个语种的二、三级口笔译考试都分为综合能力和翻译实务两个科目的测试。
3、重视实践。

翻译考试大纲
1、考试科目（笔译综合能力和笔译实务）、考试基本要求（掌握多少数量的英语词汇、翻译实践能力水平、中外国家文化背景知识），等等。
2、笔译综合能力：词汇、双语语法、各文体文章的阅读理解、推理与释义的能力。
3、笔译实务：双语互译的技巧和能力，翻译用词和语法正确，达到每小时翻译速度的用词。

5. 怎样准备翻译资格考试

1、明确翻译资格考试的等级划分与专业能力要求
本次考试分为四个等级，即高级翻译和一级、二级、三级翻译笔试，分别对应翻译系列题目的翻译考试（高级）、副翻译考试（副高级）、翻译（中级）和助理翻译（初级）。
2、把握考试大纲标准
根据考试大纲，每门语言的二级和三级翻译口试和笔试分为综合能力和翻译实践两个科目。“综合能力”测试主要考察考生对词汇、语法、阅读理解等语言基础知识的掌握情况；“翻译实践”测试主要考察考生的实际翻译水平。考试科目的成绩不能留作下次使用，也就是说，两个科目的考试必须在同一年内同时合格，才能取得专业资格证书。
3、重视实践
从事翻译工作的人都知道，提高翻译能力和水平不是一朝一夕的事。它需要在掌握基本翻译理论、翻译方法和翻译技巧的基础上，通过大量的口头和书面翻译实践逐步实现。

6. 关于翻译考试，翻译考试有哪几种呢？

目前翻译考试主要有三个：
1、全国翻译专业资格考试（CATTI）：人保部的发证的，外文局主办
2、上海外语口译证书考试：上海市高校浦东继续教育中心主办
3、全国外语翻译证书考试（NAETI）：教育部和北京外国语大学主办
CATTI应该是最难的，也是最有含金量的，这个考试和职称挂钩，建议考这个。
针对这个考试的培训挺多的啊，我朋友学过译之灵的课，我看了他们讲义，比较专业。

7. 想考英语翻译，需要做什么准备吗？

英语专业的考生毕业后想从事英语翻译工作可以做的准备：
1、辅修一个英语专业的双学位；
2、考一个英语翻译类的证书；
3、学习中不断提升自己的英语水平。
翻译证书有：
一级笔译证书：本证书证明持有者能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译、译审及定稿。
一级口译证书：本证书证明持有者能够做各种正式场合的交替传译和同声传译，达到专业翻译水平；能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议的交替传译和同声传译工作。
二级笔译证书：本证书证明持有者能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类国际会议一般性文件的翻译。
二级口译证书：本证书证明持有者能够做各类正式场合的口译工作，达到专业翻译水平；能够胜任正式会议及技术性或商务会谈等活动的交替传译工作。
三级笔译证书：本证书证明持有者能够翻译一般难度的文本；能够胜任机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。
三级口译证书：本证书证明持有者能够做一般性讲话和会谈的口译；能够胜任一般性的交替传译和陪同口译工作。
四级翻译证书：本证书证明持有者能够从事基本的笔译和口译工作：笔译包括简单书面材料的翻译；口译包括简单的会谈、接待和陪同翻译。

8. 参加考试的英文，参加考试的翻译，怎么用英语翻译参加

翻译成英文是Take part in an examination下图是翻译截图